国内可以胜任高规格国际会议翻译工作的同声翻译员，不过300来人，且大都集中在北京、上海。很多人看到这个行业的潜力及高收入而跃跃欲试，上海英语口译想着参加几个月的翻译培训就去从事这个行业，其实远不是这么简单。进入同声翻译行列的门槛比较高，对从业者的综合要求很高，包括听力、知识面、思维反应能力、心理素质等等。 

知识面尤其重要，上海英语口译需要平时的大量而艰辛的积累。前不久，国家发改委召开了一个清洁发展机制的会议，涉及发电、钢铁制造、造纸等大量的专业行业，里面需要翻译的内容有水泥熟料、炼钢厂高炉、电解铝、甲烷、秸秆等等专业词汇，而会务组事先又没有提供任何材料，都需要翻译者调动平时的积累。因此，上海英语口译要求从业者平时在大脑里有大量的储备，且能随时随地自如地调动你的储备。因此说，口译与笔译还是有很大的差别的。笔者的建议，英语专业的学生一定要经过翻译专业的训练，才可以做好翻译工作，否则，就有可能出现将“导弹”翻译成“炸弹”、将“化石”翻译成“岩石”的笑话。 

此外，有人觉得只要口语不错，和外国人交流起来没有任何障碍，就可以做口译工作，朱维钧认为这是一个误区。“同声传译很重要的概念是注意力分配，口译员要训练将自己的注意力分成三份，一是倾听，二是把听到的内容组织成自己的母语，三就是说出来。 

上海英语口译www.masterfy.com/kytc_xx-1412.html

未说明优势所在

未说明加盟流程